Welcome - Bienvenue

Friend, family… welcome to Marceau & Alex place.
I created this blog for you to follow the progress of our great plan.
For those who don’t know yet… we are moving to Canada with a one year working visa, called Working Holiday Program.

Amis, famille,… Bienvenue chez Marceau & Alex
J’ai créé ce blog pour vous permettre de suivre l’avancement de notre grand projet.
Pour ceux qui ne le sauraient pas encore… nous allons partir vivre au Canada avec un permis de séjour/travail de 1 an, appelé Programme Vacances-travail!

samedi 28 mai 2011

Departure / Depart

Wednesday morning, we headed toward Zaventem's airport, accompagnied by our respective parents, Marceau's grand-mother and my aunt.
Arrived at the airport, we ate a last breakfast on the belgian soil at Sheraton hotel.
After that we headed for the check to receive our tickets, hand hover our heavy luggages and payment of an inevitable extra charge.
70kg were included with our tickets but they were 10kgs overweight at a rate of 12€ per kg over.
It's not easy to choose what we really want to bring with us.
And then it's time to say goodbye (and time to weep for some of us).
It's finally time for us to engage our journey.




Mercredi matin, nous sommes parti en direction de l'aeroport de Zaventem accompagne de nos parents respectifs, la grand-mere de Marceau et ma tante.
Arrive a l'aeroport, nous avons pris un dernier petit dejeuner tout ensemble sur le sol belge a l'hotel Sheraton.
Ensuite, direction le check-in pour recevoir nos billets, deposer nos lourdes valises et paiement d'un supplement de kgs inevitable a un tarif de 12€ du kg supplementaire.
70 kgs etait compris avec nos billets mais nos valises pesaient 10 kgs de plus.
Ce n'est pas evident de choisir les choses que l'on veut vraiment emporter avec soi!
Ensuite, le temps des aurevoirs (et des larmes pour certains) est arrive.
Il est enfin l'heure pour nous d'entamer notre voyage.

mardi 17 mai 2011

D day is fast approaching / Le jour J approche à grand pas

On Sunday May 8th, we bougth ou tickets, two 243,39 € single tickets
Our departure is scheduled for 18th May, at 12h20 with  Air Transat.
I'm so eager to be there.


Le dimanche 8 mai, nous avons acheté nos billets, deux aller simple a 243,39 €.
Notre départ est prévu le 18 mai a 12h20 avec Air Transat.
J'ai trop hâte d'y être.

vendredi 29 avril 2011

Nanesse & Ladies Circle

Let me introduce you to my travelling-companion : Nanesse.
She will accompany me in this beautiful journey thanks to the ladies of Ladies Circle Belgium Liège 8.

Je vous présente ma compagne de voyage : Nanesse.
Elle m'accompagnera dans ce beau voyage grâce au ladies du Ladies Circle Belgium Liège 8.





What's the Ladies Circle ? Who's Nanesse ?
Ladies circle is a service club of which I'm a member, for women until 45 years. 
Nannesse's the symbol of the Ladies Circle Liege. She's a folklore character in Liege, where we were living before leaving for Canada.  
Thanks again girls!!

Qu'est-ce que le Ladies Circle ? Qui est Nanesse?
Le Ladies Circle est un service club dont je suis membre, pour les femmes jusque 45 ans.
Ladies Circle Belgium 
Ladies Circle International 
Nanesse est le symbole du Ladies Circle Liege. C'est un personnage du folklore de Liege, où nous vivions avant de partir pour la Canada.
Encore merci les filles!

mercredi 16 mars 2011

Destination

Where to start?
We'll head first for Quebec.


Où commencer?
Nous nous dirigerons d'abord vers le Quebec.

What's the Working Holiday Program? / Qu'est-ce que le Programme Vacances-travail?

A bit of promotion...
An agreement between Canada and Belgium, in force since January 1st, 2007, has put in place the Working Holiday Program (WHP) which offers young Belgians between the ages of 18 and 30 the opportunity to travel to Canada on a tourist and cultural adventure, with a temporary work permit in hand. Applicants selected under this program may stay in Canada for up to one year.


Un peu de publicité...
Un accord entre le Canada et la Belgique, entré en vigueur le 1er janvier 2007, à mis en place le Programme Vacances-travail (PVT), qui offre la possibilité à de jeunes belges âgés entre 18 et 30 ans, d'effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle au Canada, avec un permis de travail temporaire en main. Les candidats sélectionnés dans lae cadre de ce programme peuvent séjourner au Canada jusqu'à 1 ans.